Криштиану Роналду пробил по воротам «Сарагосы» со скорость 105 км/ч
Криштиану Роналду пополнил вчера свою коллекцию ещё одним красивым голом после выстрела со штрафного. Вратарь «Сарагосы» Лео Франко, даже не среагировал, потому что мяч попал в ворота со скоростью 105 км/ч. После этого удара португалец имеет на своём счету уже десять голов со штрафных ударов, после переезда в «Мадрид» и четыре в этом сезоне – «Реал Сосьедаду», «Милану», «Атлетику» и «Сарагосе». Кроме того, Криштиану Роналду забил вчера свой 56-й гол в футболке «Реала», но еще более впечатляющими выглядят его статистические данные в этом сезоне - 23 гола в 23 официальных матчах.
«Я очень счастлив. Это не был самый красивый гол в моей карьере, но это было приятно для глаз. Очередной для коллекции. Но я должен подчеркнуть, что без моих товарищей по команде все это было бы невозможно. Если кто-то из них не заработал свободный удар, то я не имею шанс на голевой выстрел. На поле мы вышли немного расслабленными, но после гола Озила матч пошёл гораздо увереннее», - сказал Криштиану после встречи с «Сарагосой».
Это не был самый красивый гол в моей карьере, но это было приятно для глаз.
могло быть написано и как:
нет, не самый красивый, но один из самых красивых.
— Lucky7
, но тут уже, как говорится, особенности перевода. Если перевод не устраивает, оффсайт вам в руки и переводите сами, на форуме только поприветствуют это))
, но тут уже, как говорится, особенности перевода. Если перевод не устраивает, оффсайт вам в руки и переводите сами, на форуме только поприветствуют это))
— MystiXX
Вообще-то я этим раньше и занимался. Сейчас у меня последний год учебы, соответственно, времени не так уж и много, чтобы в полной мере заниматься новостями. Когда выпадает редкая возможность, я занимаюсь переводом.
Я разве сказал, что перевод меня конкретно чем-то не устраивает? Или ты где-то прочитал/увидел мое недовольство твоим переводом?
Я разве сказал, что перевод меня конкретно чем-то не устраивает? Или ты где-то прочитал/увидел мое недовольство твоим переводом?
— Lucky7
Lucky, я же не к тебе обращался. В начале поста я чётко указал к кому идёт обращение, а твою цитату привёл в пример, как можно было перевести по-другому. Как раз таки к тебе претензий никаких быть не может. Немного не допоняли друг друга. Я не убрал твой ник из цитаты, ты не увидел к кому обращение...Ну да ладно, проехали ;)
СЗОТ
Lucky, я же не к тебе обращался. В начале поста я чётко указал к кому идёт обращение, а твою цитату привёл в пример, как можно было перевести по-другому. Как раз таки к тебе претензий никаких быть не может. Немного не допоняли друг друга. Я не убрал твой ник из цитаты, ты не увидел к кому обращение...Ну да ладно, проехали ;)
СЗОТ
