20 Ноя 2011, 23:06 | Оцените публикацию

«Реальное» интервью Анхеля Ди Марии. Часть 1

Новым гостем традиционной передачи «Real…» на «Real Madrid TV» стал аргентинский полузащитник «королевского клуба» Анхель Ди Мария.

Для начала интервью Вы выбрали песню Диего Торреса «Color Esperanza». Мне тоже очень нравится эта песня, хорошее начало. Добрый вечер, добро пожаловать на «Real Madrid TV».
Добрый вечер. Да, эту песню слушает моя девушка, которая теперь стала моей женой. Она выбрала её для меня, потому что в ней поётся о надежде и о некоторых вещах, которые происходили в нашей с ней жизни. Это очень красивая песня, и она выбрала её для меня.

И какие надежды были у малыша Анхеля Ди Марии, который вырос в окрестностях Пердриэля?
Грандиозные. Каждый раз, когда я возвращаюсь в свой район, то навещаю друзей, соседей. Я думаю, что это здорово… Они являются огромной частью моего успеха.

А какой он, этот район? Каждый раз, вспоминая о нём, Вы говорите с таким восхищением. Какой он? Перенесите нас туда.
Очень сложно об этом говорить, когда ты так далеко, очень непросто говорить о таких вещах. В этом районе я вырос как человек и футболист, я вырос, играя на его улицах, играя со своими друзьями, с которыми дружу по сей день. Когда я был никем, они всегда были рядом, и теперь остаются со мной, когда я многого достиг. Я хотел бы воспользоваться возможностью и передать мои соболезнования другу Гере, прошлой ночью умер его дедушка. Для него он был как отец, так что я его крепко обнимаю.

Такие разговоры делают Вас эмоциональным, потому что они - Ваша вторая семья.
Да, это так.

Замечательный жест - начать с этого интервью, мы все крепко обнимаем Вашего друга, о котором поговорим немного позже. Вы упомянули, что Ваши друзья всегда были рядом, когда Вы были никем. Теперь Вы кое-чего достигли, но что в итоге имеет значение - это человек, а не его профессия. Давайте вернёмся в тот район, где Вы жили в детстве. Какой он был?
Очень скромный район со скромными домами, населённый трудолюбивыми людьми, которые упорно работали, чтобы заработать себе на жизнь. Я думаю, что из этого формируются ценности человека: скромность, желание достичь чего-то в жизни, поддерживать свою семью и протянуть на небольшую зарплату, которую получаешь на работе.

Что Вы подразумеваете под «протянуть»? Иметь достаточно средств на пропитание?
Пропитаться, купить самое необходимое, так было в моей семье. Мои родители оба работали, поэтому могли себе позволить купить мне пару бутс для игры в футбол. Я думаю, что это что-то, что ты всегда держишь внутри, потому что никогда не забудешь то, что с тобой происходило в детстве.

Когда Вы были маленьким, Вы когда-нибудь представляли себе, что жизни принесёт Вам всё то, что у Вас сейчас есть?
Нет, но…

Потому что все дети хотят стать футболистами, по крайней мере, многие из них. Но добиться того, что добились Вы…
На самом деле всё произошло очень быстро. Выступления за «Росарио Сентраль», выступления за молодежную сборную на чемпионате мира, выступления за «Бенфику», переход сюда. Все случилось очень быстро, в течение 4-5 лет. Но самое важное – получать удовольствие на поле и за его пределами, это то, что делает меня счастливым.

Пепе в детстве выращивал рыбок на продажу, чтобы зарабатывать деньги для семьи. Но однажды он продал рыбку не за деньги, а поменял её на майку «Реал Мадрида». Когда Вы были ребенком, Вы когда-нибудь мечтали играть за команду уровня «Реал Мадрида»?
Нет. Честно говоря, я просто видел эту команду по телевизору, а мечтал только о том, чтобы играть в первом дивизионе, потому что «Реал Мадрид» был очень далёкой целью, но такие вещи случаются… Как поётся в песне, которую я выбрал с женой, нужно надеяться, что однажды твои мечты сбудутся - вот что я делал, чтобы достичь того уровня, на котором сейчас нахожусь. Это то, что заставляет тебя хотеть расти как футболист и как человек.

Многие добиваются чего-то благодаря своей семье. А какой была Ваша семья?
Моя семья была скромной, но всегда очень дружной. Вся семья всегда собиралась каждые выходные на барбекю. Моя семья была очень дружна, поэтому для меня сейчас очень тяжело быть вдали от них, но все знают, что даже несмотря на то, что я здесь, я тоже мысленно с ними. Я часто разговариваю с ними, чтобы узнать, как они.

Начнем с Вашего отца - Мигеля. Он работал на угольном складе, и я предполагаю, что работал упорно, чтобы обеспечить свою семью, дать вам всем больше, чем нужно для жизни. Ваш отец, какой он?
Мой папа – это тот человек, который говорит мне, когда я делаю что-то не так, но также он говорит мне, что я делаю хорошо. Он был почти профессиональным футболистом, точнее он был близок к тому, чтобы им стать, но потом он получил травму колена, играя по соседству, когда пришел туда после матча за «Ривер Плэйт» и…

Он играл за «Ривер Плэйт»? На каком уровне?
Он был в дубле, который почти пробился в первый дивизион. И… Он немного играл и тренировался с первой командой, тренеры были им очень довольны, потому что он был как я, техничный и быстрый на флангах, и…

У него ударной была левая нога?
Нет, правая. После этого он вернулся в Росарио, потому что очень скучал по своей семье и, играя со своими друзьями, повредил колено. На тот момент единственным выходом была операция, тогда не было лазеров или чего-то ещё, поэтому ему пришлось бросить футбол. Он и сейчас играет за команду ветеранов в возрасте 52 лет. Однако через каждые 2-3 матча его колено опухает, и ему приходится прекращать. Но в любом случае он оказывает мне неоценимую помощь в этом аспекте, он тот человек, у которого я многому научился, когда мы работали вместе с ним, я очень многим ему обязан.

Такова жизнь, разве нет? Он практически добрался до первого дивизиона, потом была травма колена, ему пришлось идти работать на угольный склад, а теперь Вы продолжаете его мечту.
Да, он всегда мне это говорит. Точнее, он всегда говорит это маме, а мама – мне, это то, что я сейчас делаю, это то, чего он бы желал на данный момент. Он безумно любит футбол, и, как я уже говорил, ему 52, а он всё ещё играет. В любом случае он проработал 16 тяжелых лет на угольном складе. Зимой было очень холодно, а у них над головой была лишь металлическая крыша. Когда я дебютировал в первом дивизионе, первое, что я ему сказал, это чтобы он бросал работу. Когда меня продали в «Бенфику», я наконец-то мог ему сказать: «Папа, я не хочу, чтобы ты больше работал, теперь ты впервые можешь немного насладиться жизнью».

Вы работали с ним на угольном складе?
Да, я начал помогать ему, когда мне было лет 10-11, а в 14-15 я помогал ему с доставкой, фасовкой и упаковкой мешков. Работа была очень тяжёлой. Но она была всем, что у нас было, нам приходилось очень стараться, чтобы иметь достаточно средств к существованию.

Какие воспоминания у Вас остались от работы с отцом? Вы были просто ребёнком, Вы наверняка за всем наблюдали, потому что такие вещи не забываются.
Нет, ничего не забывается, как я уже говорил, я вырос, учась у него, я видел те жертвы, на которые он шёл, и что он делал ради семьи. А теперь, когда у меня есть своя семья с Хорхелиной, свои дети, всё это, я просто хочу быть как он. Я хочу так же любить своих детей, как он любил меня.

Какой самый лучший совет в жизни Вам дал отец? Из всех советов какой больше всего запал в душу?
Думаю, что тот, который дают все отцы. Он всегда что-то советовал мне, но я помню, когда «Бенфика» заинтересовалась мной, он сказал мне: «Сын, этот поезд проезжает мимо лишь раз в жизни, поэтому тебе лучше сесть на него и ехать вперёд».

Даже несмотря на то, что он больше не смог бы находиться рядом с Вами.
Да, даже несмотря на это.

Продолжение следует.

Источник: realmadrid.com
Перевод: SNOW_QUEEN

https://blancos.info/n5124
Комментарии (8)
«Реальное» интервью Анхеля Ди Марии. Часть 1
 
Аватар для kubikreal
21 Ноя 2011, 11:22   №2
Хорошее интервью ,если не сказать больше...

Сказка со счастливым концом!
Ответить пользователю
  
 
Аватар для White Gold
21 Ноя 2011, 15:35   №3
Огромнейшее спасибо! Одно удовольствие читать расширенное интервью игроков.
Ответить пользователю
  
 
Аватар для Lu4ik
21 Ноя 2011, 16:03   №4
Этому интервью сто лет.... блин хочется новенького !!!
Ответить пользователю
  
21 Ноя 2011, 16:24   №5
Этому интервью сто лет.... блин хочется новенького !!!
— Lu4ik Посмотреть сообщение
Никто не мешает взятья за перевод новенького...
Ответить пользователю
  
 
Аватар для SNOW_QUEEN
21 Ноя 2011, 16:55   №6
Никто не мешает взятья за перевод новенького...
— Romani4 Посмотреть сообщение
Между хочется и могу сделать, большая пропасть :)
Ответить пользователю
  
 
Аватар для Jet
21 Ноя 2011, 17:27   №7
Этому интервью сто лет.... блин хочется новенького !!!
— Lu4ik Посмотреть сообщение
Так Сумерки новые вышли же...Айда в кинотеатр!

Убивают такие посты и такие юзеры=(
Заходит раз в год, обосрет, извините за мой французский, и теряется...
С чувством выполненого долга.
Ответить пользователю
  
 
Аватар для SNOW_QUEEN
21 Ноя 2011, 17:59   №8
Заходит раз в год, обосрет, извините за мой французский, и теряется...
— Jet Посмотреть сообщение
Новенькое пошла искать. К сожалению или к счастью мы не такие старые, чтобы опознать интервью 100-летней давности :)
Ответить пользователю
  
 
Аватар для Crudelis
21 Ноя 2011, 19:19   №9
Наткнулся в паутине случайно на такие строки:
Когда печали вновь меня одолевают,
Я вспоминаю тех людей которые страдают.
Страдают например что нету есть и пить,
А ты печален что "айфон" не смог себе купить!
Каждое второе вью наших игроков, в частности экскурсы в детство и юношество, заставляет задуматься примерно о том же. Вечные ценности актуальны всегда, так что Татьяна, даже когда нынешние пользователи blancos.info, воспитают новое поколение мадридистов, они будут перечитывать твои труды и ставить виртуальные плюсы даже спустя десятилетия. =)
Ответить пользователю
  
Последние новости
Экспресс-новости
Наше мнение

Опции темы

Реклама показывается только для незарегистрированных посетителей. Пожалуйста, зарегистрируйтесь.
⇑ Вверх
⇓ Вниз